İngilizcenin argo: argo ifadelerin kullanımı incelikleri

Öğrenme alanındaki konuşma aşamasındaki kişilerdili, çoğu zaman İngilizce argo öğrenmeniz gerekip gerekmediğini düşünün. Cevap olumludur, çünkü böyle sözcüklerin doğru kullanılması yabancı müdahalecileri anlayışınızı önemli ölçüde genişletmektedir. Bu konuyu incelemeye başlamadan önce anlamanız gereken ilk şey: İngilizce argo mutlaka bir küfür değil, belirli bir mesleğe veya gruba ait kişiler tarafından kullanılan kelimelerdir: öğrenciler, okul çocukları, bilgisayar bilimcileri, müzisyenler vb.

Toplumsal konuşma biçimi

Dilbilim araştırmalarını derinlemesine incelemek içinjargon, ana kaynaklarını belirlemek gerekir. İngilizce dilinde genç argo çoğunlukla göçmenlerin, müziklerin, iş dünyasının, yeraltı dünyasının, bilgi alış verişinin, enformel olmayan sosyal gruplar ve gençler pahasına kuruldu.

Bu ifadelerin formülasyonu,herhangi bir dilbilgisi kuralları. İngilizce argo, dilin olağan normlarını reddeder. Bununla birlikte, bir veya başka bir kelimenin tam olarak nasıl ve ne durumlarda kullanılmasının gerektiğini bilmek gereklidir. Hatalı jargon kullanımı, kahkaha, şaşkınlık veya muhatap kızgınlığına neden olabilir.

Jargonun gramer yönü

Turist, taşıyıcıların canlı konuşması ile okul kitaplarındaki standart kurallar arasındaki farkı anında hissedecektir. Bazı kelimelerin ve ifadelerin kısaltmaları aynı zamanda argo konuşmasının unsurları olarak düşünülür.

Bazı açıklayıcı örnekler üzerinde duralım:
• dönüşecek;
• istemek - istiyorum;
• Ben (ben) - ama;
• evet (evet) - evet (Amerikan versiyonu);
• bilmiyorum - bilmelisin;
• çünkü (çünkü) - neden (ayrıca Rusça "mantık" olarak çeviren bağımsız bir kelime olarak hizmet eder);
• bahis - tartışmak;
• kahretsin (kahretsin kısaca) - lanet olsun;
• rüya gemisi - yakışıklı bir adam;
• ver gimme (bana verilen Amerikan versiyonu) - "bana ver".

Hem standart olan kelimeler var.anlam ve argo. Örneğin, ifade sizi korusun - "sizi korusun" hapşırmadan sonra kullanılan "sağlıklı" olmanın ek anlamını edinmiştir. Herkes artık “cool”, “cool” olarak tercüme edilen sıfatın serin (taze, serin) olduğunu bilir.

İş iletişimi, çoğu okuldan bildiğimiz gramer kısaltmalarına sahiptir:
• Bay - Bay
• Bayan - Bayan
• Doktor bir doktordur;
• vb - vb.
• e. g. - örneğin.

Yazışmada İngilizce argo

İnternet iletişimindeki her adımda, argo ifadelerinde çeşitli kısaltmalar kullanılır. Çeşitli konuşma dilini kısaltmalarını inceleyelim:

• U (siz) - sen, sen.

• Lol (Yüksek sesle gülüyor) - Rus analogu"rzhunimagu" ifadesi olarak düşünülebilir. Bu kısaltma mesajınıza mizah ve kaygısız bir dokunuş katacaktır. Lol değiştirmek için, ROFL, yani muhatap kelimenin tam anlamıyla "kahkaha nedeniyle yere yuvarlandığı" anlamına gelir.

• Bir yere gitmeye mecbur kaldığınız durumlarda BRB (yakında iade edilecek) harflerin birleşiminden yararlanılır ve bu durumda cevap veremezsiniz.

• G2G (gitmeli - gitmeli), sohbetten ayrılmadan önce sohbeti sonlandırmanın iyi bir yoludur.

• Görüşümde oldukça uzun yazmak yerine IMO yazıp fikirlerinizi yazmaya devam edebilirsiniz.

İngiliz ve Amerikan argo arasındaki farklar

Rusça konuşanların en büyük yanılgısıİngiltere’den insanlar, Amerikalıları kolayca anlıyorlar. Bu böyle değildir, çünkü bazı kelimeler bu iki halk için farklı anlamlara sahiptir.

Bu konuda İngilizce ile iletişim kurmak daha kolay. Birçoğu çok kibar insanlardır ve bunu her gün yüzlerce kez özür dilemek için yaptıkları işlerden ya da hatta yapamadıkları şeylerden dolayı yapabilirler. Ama eğer Amerika'daysan ve arkadan üzülürse, hayranlık duymaman için acele etmeyin: Belki de bir suç için para cezası vermeye hazır bir arkanız var.

Bazı ifadelerin anlamını düşünün:

• Bir İngiliz için eşek Amerikalı için olağan eşek "beşinci noktası", ve kötü adam denebilir kelimedir gösterir;

• kızgın - Amerika Birleşik Devletleri'nde bu kelime hoşnutsuz bir kişi olarak adlandırılır ve İngiltere'de - sarhoş;

• Amerika'da sevişmek “dans etmek” fiili anlamına gelir, ancak İngiltere'deki bir kızı dans etmeye davet etmek için yaptığı yardımla sonuçların en beklenmedik olması olabilir;

literal anlamda kullanılan • kanlı Amerikalılar - kanlı, bu kelime genellikle "lanet", "kanlı" olarak atıfta İngiltere'de;

• İngilizce konuşmak için kullanılan fiil, “tartışmak” anlamına gelir, ancak Amerika'da söylerseniz, muhataplarınız konuşmayı başka bir zaman ertelemek istediğinizi anlayacaklardır.

Birkaç ipucu

İngilizce argo, ifadeler ve kelimelerHerhangi bir dilin önemli bir bileşeni, bilmeniz gereken, yabancı konuşmacınızla görüşmenin yarısını anlamadığınız için riskiniz var. Söylemin kendisini bilmeden, jargon kullanımı kabul edilemez, çünkü okuma yazma bilmeme bir kişinin belirli bir şirkete infüzyonuna katkıda bulunmaz.

Gençliğin argo olmadığını hatırlamak önemlidirKötüye kullanım dilinin sözlüğü ve belirli sosyal grupların tarzı. Şüpheli bir "samizdat" ın tartışmalı bir çeviri ile kullanılması son derece caydırıcıdır. Modern dünyada, İngiliz argo öğrenmek isteyen herkese sadık yardımcılar olacak iyi bilinen dilbilimciler tarafından oluşturulan çok sayıda sözlük var.